{"id":6725,"date":"2024-04-13T20:46:07","date_gmt":"2024-04-13T18:46:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.retroparla.com\/?p=6725"},"modified":"2024-04-13T20:57:29","modified_gmt":"2024-04-13T18:57:29","slug":"descubre-el-teletexto-que-hay-en-ti-y-en-tus-viejas-cintas-vhs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/2024\/04\/descubre-el-teletexto-que-hay-en-ti-y-en-tus-viejas-cintas-vhs\/","title":{"rendered":"Descubre el teletexto que hay en ti (y en tus viejas cintas VHS)"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Seguro que, como buen aficionado al retro, a\u00fan conservas alguna de tus antiguas cintas de v\u00eddeo donde grababas programas y pel\u00edculas de la tele. Y con un poco de suerte tambi\u00e9n tienes en el trastero tu antiguo reproductor de VHS. \u00bfSab\u00edas que cada vez que grababas un cap\u00edtulo de MacGyver tambi\u00e9n estabas guardando toda la informaci\u00f3n del teletexto que se estaba emitiendo en ese momento? \u00bfY que es posible recuperar esa informaci\u00f3n f\u00e1cilmente y verla ahora en tu ordenador?<\/p>\n\n\n\n

Tras descubrir este fant\u00e1stico post<\/a> del blog Yorokobu<\/a> se nos encendi\u00f3 la bombilla y quisimos comprobarlo por nosotros mismos. En la \u00e9poca de la televisi\u00f3n anal\u00f3gica la informaci\u00f3n del teletexto llegaba hasta nuestros televisores en la misma se\u00f1al donde ven\u00eda la imagen y el sonido. Por eso, cuando grab\u00e1bamos en v\u00eddeo una emisi\u00f3n de TV tambi\u00e9n est\u00e1bamos guardando, sin darnos cuenta, los cientos de p\u00e1ginas de teletexto que la acompa\u00f1aban. La primera opci\u00f3n para intentar volver a recuperar esa informaci\u00f3n ser\u00eda simplemente conectar nuestro reproductor de v\u00eddeo a un televisor y, mientras reproducimos alguna grabaci\u00f3n, activar el teletexto en la tele. Sin embargo el resultado ser\u00e1 casi seguro muy decepcionante…<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La reducida calidad de la grabaci\u00f3n provoca que el televisor no sea capaz de decodificar correctamente la mayor\u00eda de p\u00e1ginas, y el resultado ser\u00e1 un batiburrillo de caracteres donde apenas podemos llegar a intuir alguna frase coherente. Aqu\u00ed es donde la comunidad de aficionados llega en nuestra ayuda y en concreto Alistair Buxton<\/a>, que ha creado un conjunto de herramientas<\/a> dedicadas a extraer y visualizar las p\u00e1ginas de teletexto contenidas en una grabaci\u00f3n de v\u00eddeo, incluso corrigiendo los errores debidos a la calidad del medio hasta conseguir p\u00e1ginas completas al 100%.<\/p>\n\n\n\n

Solo vamos a necesitar tres cosas: un reproductor de VHS<\/strong>, un ordenador con Linux<\/strong> y una tarjeta capturadora<\/strong> de televisi\u00f3n, como aquellas que se hicieron tan populares a principios de siglo y que serv\u00edan para decodificar cierto canal de televisi\u00f3n (gui\u00f1o, gui\u00f1o). Puede que a\u00fan tengas alguna perdida en un caj\u00f3n, y en cualquier caso la burbuja del retro no les ha afectado (todav\u00eda) y es posible encontrarlas en sitios de compra-venta por menos de 10\u20ac. Las que nos interesan son las tarjetas PCI<\/strong> que llevaban el chip Bt878 de Conexant<\/strong>, por estar soportadas por el driver bttv de Linux. Aqu\u00ed hay una lista<\/a> de modelos que montaban este chip, que adem\u00e1s es f\u00e1cilmente identificable al examinar la propia tarjeta. En nuestro caso vamos a utilizar una antigua WinTV Express de la empresa Hauppauge (pod\u00e9is ver claramente el modelo del chip que lleva):<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Esta tarjeta tiene entrada de v\u00eddeo compuesto, adem\u00e1s del t\u00edpico conector de antena. Por comodidad vamos a usar esa entrada, por lo que conectaremos la tarjeta a la salida SCART de nuestro reproductor usando uno de estos adaptadores (en posicion OUT). Como no necesitamos capturar el audio, nos vale con un \u00fanico cable entre tarjeta y reproductor.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

El ordenador donde realizaremos el proceso es un antiguo Core 2 Quad Q8300 corriendo Debian 12 (bookworm). No es necesario una m\u00e1quina potente, aunque la tarjeta gr\u00e1fica si ayudar\u00e1 a acelerar todo el proceso como veremos m\u00e1s adelante. Al pinchar la capturadora vemos que Linux la reconoce y carga autom\u00e1ticamente el driver bttv necesario:<\/p>\n\n\n\n

bttv: driver version 0.9.19 loaded\nbttv: using 8 buffers with 2080k (520 pages) each for capture\nbttv: Bt8xx card found (0)\nbttv: 0: Bt878 (rev 17) at 0000:05:00.0, irq: 16, latency: 64, mmio: 0xfbffe000\nbttv: 0: detected: Hauppauge WinTV [card=10], PCI subsystem ID is 0070:13eb\nbttv: 0: using: Hauppauge (bt878) [card=10,autodetected]\nbttv: 0: Hauppauge\/Voodoo msp34xx: reset line init \nbttv: 0: Setting PLL: 28636363 => 35468950 (needs up to 100ms)\nbttv: PLL set ok\nbttv: 0: registered device video0\nbttv: 0: registered device vbi0<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Nos interesan especialmente esas dos \u00faltimas l\u00edneas, donde se indica que se han creado dos nuevos dispositivos en el sistema: \/dev\/video0 y \/dev\/vbi0. El primero podremos utilizarlo para visualizar la imagen en un reproductor como VLC. El segundo es el que nos permitir\u00e1 recibir la informaci\u00f3n entre frames (Vertical Blanking Interval) que es donde residen las p\u00e1ginas del teletexto.<\/p>\n\n\n\n
Para comprobar que la tarjeta funciona, simplemente arrancamos el VLC y en \u00abAbrir dispositivo de captura<\/em>\u00bb elegimos \/dev\/video0 mientras reproducimos algo en el VHS:<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Ahora pueden ocurrir dos cosas: que veamos la imagen correctamente o que nos encontremos con una pantalla verde o llena de nieve. Como la tarjeta tiene varias entradas (antena, v\u00eddeo compuesto e incluso S-Video en algunos modelos) es necesario seleccionar antes cual es la que queremos utilizar. Para ello usamos los comandos del paquete v4l-utils<\/strong>, que es nuestro caso no ten\u00edamos instalado:<\/p>\n\n\n\n
# sudo apt install v4l-utils<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Ahora para seleccionar la entrada utilizamos el comando v4l2-ctl, indicando el dispositivo (\/dev\/video0) y el n\u00famero de entrada (0 para antena, 1 para v\u00eddeo compuesto, 2 para S-Video):<\/p>\n\n\n\n
# v4l2-ctl -d \/dev\/video0 -i 1\nVideo input set to 1 (Composite1: Camera, ok)<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Y el v\u00eddeo aparece en el reproductor. Para esta prueba usaremos una grabaci\u00f3n del \u00abUnplugged in New York<\/em>\u00bb de Nirvana, emitido en La 2 de TVE en alg\u00fan momento de 1994. Precisamente una de las utilidades de todo esto es poder fechar una grabaci\u00f3n<\/strong> con absoluta precisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Vamos ahora con la instalaci\u00f3n de las herramientas vhs-teletext <\/a>de Alistair Buxton. En nuestro directorio favorito nos clonamos el repositorio de github:<\/p>\n\n\n\n
# git clone https:\/\/github.com\/ali1234\/vhs-teletext.git<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Siguiendo las instrucciones del propio autor, ahora tenemos que instalar todos estos scripts en Python en nuestro sistema usando pip3. Tambi\u00e9n nos avisa de que es posible utilizar nuestra tarjeta gr\u00e1fica Nvidia para acelerar el proceso utilizando CUDA. En nuestro caso el PC monta una sencilla GeForce 1030 compatible con CUDA, con lo que activamos la aceleraci\u00f3n por GPU a\u00f1adiendo ese par\u00e1metro al comando de instalaci\u00f3n (en caso de no tener una tarjeta compatible CUDA, simplemente se omite el par\u00e1metro).<\/p>\n\n\n\n
# cd vhs-teletext\n# pip3 install -e.[CUDA]<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Y nuestra Debian nos dice que nanai:<\/p>\n\n\n\n
error: externally-managed-environment\n\n\u00d7 This environment is externally managed\n\u2570\u2500> To install Python packages system-wide, try apt install\n    python3-xyz, where xyz is the package you are trying to\n    install.\n    \n    If you wish to install a non-Debian-packaged Python package,\n    create a virtual environment using python3 -m venv path\/to\/venv.\n    Then use path\/to\/venv\/bin\/python and path\/to\/venv\/bin\/pip. Make\n    sure you have python3-full installed.\n    \n    If you wish to install a non-Debian packaged Python application,\n    it may be easiest to use pipx install xyz, which will manage a\n    virtual environment for you. Make sure you have pipx installed.\n<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Esta distro no nos permite instalar un paquete externo directamente en nuestro sistema, y nos sugiere buscarlo en los repositorios oficiales usando apt. Como estas utilidades no est\u00e1n disponibles como paquete de Debian, vamos a instalarlo en un entorno virtual sin que interfiera ni \u00abrompa\u00bb ninguno de los otros paquetes de Python ya existentes en el sistema:<\/p>\n\n\n\n
# cd\n# mkdir venv\n# python3 -m venv ~\/venv<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Esto nos crea un directorio \u00abvenv\u00bb en nuestro home que contiene un entorno completo de Python donde podemos instalar cualquier cosa sin que afecte al resto del sistema. Volvemos ahora a intentar la instalaci\u00f3n pero usando el pip3 de este nuevo entorno:<\/p>\n\n\n\n
# cd vhs-teletext\n# ~\/venv\/bin\/pip3 install -e.[CUDA]<\/code><\/pre>\n\n\n\n
El programa de instalaci\u00f3n se descargar\u00e1 todas las dependencias necesarias y, con suerte, acabamos viendo el resultado:<\/p>\n\n\n\n
Successfully installed teletext-3.1.99\n<\/code><\/pre>\n\n\n\n
El ejecutable teletext<\/em> se ha instalado en el directorio del entorno virtual que hemos creado antes en nuestro home (~\/venv\/bin\/teletext), lo que habr\u00e1 que tener en cuenta a la hora de lanzar el comando (podemos a\u00f1adir este directorio a nuestro PATH, para mayor comodidad).  La instrucciones de instalaci\u00f3n tambi\u00e9n nos sugiere instalar las fuentes propias del teletexto junto con el terminal rxvt, para poder ver las p\u00e1ginas correctamente y disfrutar al 100% de la experiencia.<\/p>\n\n\n\n
# sudo apt install tv-fonts rxvt-unicode<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n nos indica como activar las fuentes de tipo bitmap, que en el caso de Debian est\u00e1n desactivadas por defecto. <\/p>\n\n\n\n
# cd \/etc\/fonts\/conf.d\n# sudo rm 70-no-bitmaps.conf\n# sudo ln -s ..\/conf.avail\/70-yes-bitmaps.conf .<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Tras esto ser\u00e1 necesario reiniciar el ordenador y ya podemos comenzar a grabar. Nos aseguramos que hemos elegido correctamente la entrada de v\u00eddeo con el comando v4l2-ctl, le damos al PLAY en el reproductor VHS y ejecutamos el siguiente comando:<\/p>\n\n\n\n
# teletext record -d \/dev\/vbi0 > capture.vbi\n<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Y dejamos que se graben algunos minutos. Dependiendo de la calidad de la cinta y de la grabaci\u00f3n necesitaremos m\u00e1s o menos tiempo para obtener un buen resultado. Cuando creamos conveniente, paramos la grabaci\u00f3n con Ctrl+C. <\/p>\n\n\n\n
En el siguiente paso extraemos las p\u00e1ginas del teletexto. Es aqu\u00ed donde se hace evidente la ayuda de la GPU, acelerando el proceso en gran medida. Cuanto m\u00e1s larga sea la grabaci\u00f3n, m\u00e1s tiempo tardar\u00e1 este paso:<\/p>\n\n\n\n
# teletext deconvolve capture.vbi > stream.t42<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Las instrucciones nos indican que ahora podemos ejecutar este otro comando para reducir el n\u00famero de p\u00e1ginas y con ello reducir tambi\u00e9n el n\u00famero de errores. El programa \u00abapila\u00bb las n copias de cada p\u00e1gina y puede detectar aquellos caracteres que aparecen incorrectamente en alguna de las copias, corrigi\u00e9ndolos por el car\u00e1cter correcto.<\/p>\n\n\n\n
# teletext squash stream.t42 > output.t42<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Ahora solo nos falta lanzar un nuevo terminal usando las fuentes del teletexto, con las dimensiones adecuadas para poder verlo en toda su gloria.<\/p>\n\n\n\n
# urxvt -fg white -bg black -fn teletext -fb teletext -geometry 41x25 +sb &<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Dentro de este terminal lanzamos este otro par de comandos, que nos mostrar\u00e1 las p\u00e1ginas obtenidas en los pasos anteriores de la misma forma en que las vemos en un televisor. <\/p>\n\n\n\n
# teletext service output.t42 | teletext interactive<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Y la magia sucede…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Con solo teclear el n\u00famero de la p\u00e1gina que queremos ver, el programa nos llevar\u00e1 a ella. Las noticias del d\u00eda (24 de diciembre de 1994) nos indicaban que Mario Conde pasaba su primera noche en prisi\u00f3n y que Diego Armando Maradona colgaba las botas definitivamente:<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Quiz\u00e1 no resulte muy interesante consultar la situaci\u00f3n meteorol\u00f3gica de hace treinta a\u00f1os, pero siempre es bonito contemplar el arte que se escond\u00eda entre estas p\u00e1ginas:<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
 <\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
 <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
 <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
  <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
 <\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Existe iniciativas como la de Teletext Archive<\/a> (que en el momento de escribir este art\u00edculo parece ca\u00edda) donde se est\u00e1n reuniendo miles de p\u00e1ginas de teletexto de diversos paises, aunque de nuestras cadenas nacionales parece no haber nada todav\u00eda. \u00a1Habr\u00e1 que ponerse manos a la obra!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Seguro que, como buen aficionado al retro, a\u00fan conservas alguna de tus antiguas cintas de v\u00eddeo donde grababas programas y pel\u00edculas de la tele. Y con un poco de suerte tambi\u00e9n tienes en el trastero tu antiguo reproductor de VHS. \u00bfSab\u00edas que cada vez que grababas un cap\u00edtulo de MacGyver tambi\u00e9n estabas guardando toda la informaci\u00f3n del teletexto que se estaba emitiendo en ese momento? \u00bfY que es posible recuperar esa informaci\u00f3n f\u00e1cilmente y verla ahora en tu ordenador?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6729,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":["post-6725","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-preservacion"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.retroparla.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/Screenshot_20240413_171702.png?fit=488%2C503&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pcGicC-1Kt","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6725"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6725\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6771,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6725\/revisions\/6771"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6725"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6725"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.retroparla.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}